BAB 4
Tunggu!
Kau tak akan menemukan Homer tanpanya.
Siapa?
Itu dia.
Apa gadis kecil di dalam mimpi adalah masa kecilmu
atau masa kecil Nina Azarova?
Kurasa mereka orang yang sama.
Lalu, apa kau dan Nina orang yang sama?
Tidak. Aku naik bus pada hari kecelakaan itu.
Kurasa Nina tidak naik dan sebagai akibat dari pilihan itu,
kehidupan kami sangat berbeda.
Maksudku, dia tak pernah mati dan buta, tak pernah dikirim ke Amerika,
tak pernah menghabiskan tujuh tahun di bawah tanah.
Kulitnya...
lembut sekali.
Aku tak menjalani kehidupan yang lembut.
Mungkin kau menghaluskan Nina.
Aku tak kenal dia. Aku tak ingin mengenalnya.
Kalau begitu, bukankah kau seperti Hap?
- Kaubilang Hap penculikmu. - Dia penculikku.
- Jadi, dia menyanderamu? - Menyandera kita.
Menurutmu, dia Dr. Percy. Dia bukan.
- Hap di dalamnya. Dia pemburu. - Baiklah.
Jadi, dia pemburu.
Dia menangkapmu dan memasukkanmu ke dalam kotak.
Tapi kau memasukkan Nina ke dalam kotak juga.
Menguburnya di suatu tempat di benakmu.
Dia ingin keluar. Dia mengetuk pintu mimpimu.
Kau sudah periksa soal Rachel?
- Kau mengganti topik. - Kau sudah periksa? Katamu kau akan.
Ya. Dia dipindahkan ke fasilitas lain di dekat keluarganya.
Apa nama fasilitasnya?
Nina, apa yang kaubayangkan terjadi pada Rachel?
Kurasa dia membunuhnya.
Kenapa?
Karena dia tahu cara berkomunikasi
dan kini bisa bicara soal yang dilakukan Hap di labnya.
- Hap menghentikannya, kau melihatnya. - Menurutmu, apa yang dia lakukan di sana?
- Kau pernah masuk labnya? - Pernah.
Tapi ada kamar yang tak bisa kaumasuki.
Ruang terkunci.
Bukankah ada?
Katakan tidak ada kamar seperti itu dan aku akan berhenti membicarakannya.
Wajar bagimu untuk merasa bahwa dokter adalah pembunuhnya.
Dia ingin memotongmu, khayalanmu.
Kaupikir kau akan mati tanpanya, tapi kau tak akan. Kau akan berkembang.
Astaga, dia sangat pintar, bukan?
Dia tahu kau tak akan pernah melihatku.
Aku yang sebenarnya.
Selama aku jadi pasienmu.
Ini kesalahan Prairie.
- Hai. - Hai.
Aku ingin bertemu Nina Azarova.
Maaf.
Nn. Azarova tidak memiliki hak pengunjung.
Aku bukan pengunjung. Aku detektif swasta.
Aku mencari gadis hilang.
Nn. Azarova punya info soal rumah yang bisa menemukannya.
Aku menghargai urgensinya, Tn. Washington. Tapi aku tak berhak memberi...
Bisa bicara dengan penanggung jawab? Kumohon?
Dr. Percy pergi seharian
dan Dr. Roberts sedang dalam sesi. Aku tak mungkin...
Kau tahu setiap 24 jam yang berlalu
mengurangi kemungkinan aku akan menemukan anak itu hidup?
Kini, kusarankan kausela sesi Dr. Roberts
dan beri tahu jika aku tak bertemu dan bicara pada Nn. Azarova
dalam 15 menit ke depan, aku akan menelepon polisi.
Kuharap ini urgen, Darmi.
Katanya begitu. Mereka mengancam menelepon polisi.
Apa yang terjadi?
Ada seorang pria bernama Karim Washington. Dia ingin bicara denganmu.
Aku tak mau bicara dengan siapa pun dari hidupnya.
Dia bertanya tentang gadis yang hilang di rumah.
Rumah?
Aku muak dengan semua kebohonganmu!
Kaubilang akan membawa ikan Swedia!
Beri tahu NASA Aku tak akan diserang oleh kejahatan pikiran mereka!
Lionel!
Dengar, kita sudah bicarakan soal ini.
Kau perlu melakukan latihan pernapasan.
Cobalah untuk tetap memegang kendali, oke?
Kau Nina Azarova?
Ya.
Apa aku mengenalmu?
Maksudku, kita pernah bertemu?
Seingatku tidak, tapi mereka bilang aku terkena amnesia.
Meskipun, sejujurnya,
sepertinya orang lain yang melupakan sesuatu.
Hai. Namaku Karim Washington. Aku detektif swasta.
Aku mencari gadis yang hilang.
- Seorang anak? - Enam belas tahun.
Diculik?
Dia memainkan permainan yang dikembangkan CURI...
- tempat kau bekerja. - Ya, CURI.
Ya, dan dia tinggal di 828 Sutter, rumahmu.
Ya, rumah itu.
Tak ada yang tinggal di sana?
- Tidak. Tapi kaubilang... - Dia secara ilegal diam di sana
dengan anak-anak lain, memainkan permainannya.
- Rumah! - Anak-anak!
Remaja.
Apa rumah itu sebab kau ada di sini?
Apa kau tahu cara masuk ke rumah?
- Maksudmu, apa aku punya kunci? - Bukan, pintu...
pintu masuk rahasia atau pintu masuk lain. Aku harus temukan itu.
Dengar, aku akan jujur padamu. Aku hilang ingatan.
- Amnesia. - Ya, semacamnya.
Banyak hal soal hidupku belakangan ini yang sulit kuingat
dan mereka mengobatiku di sini jadi aku tak bisa berpikir.
Tapi, dengar, kaubantu aku keluar dari sini, aku bawa kau ke rumah,
melalui pintu masuk rahasia.
Aku janji.
Kau menandatangani komitmen sukarela. Kau bisa pergi kapan pun kau mau.
Ya, Dr. Percy mengubah itu menjadi 5250.
Dia pikir kau berbahaya?
Tidak. Dia tahu aku hanya berbajaua bago Dr. Percy
- karena aku tahu siapa dia. - Siapa apa?
Ini bukan tempat yang aman.
Tapi aku tak terburu-buru. Dua belas hari lagi di sini bisa dilakukan.
Kau, di sisi lain, waktumu tak banyak, bukan?
Dengar, jika kukeluarkan kau dari sini
dan kautunjukkan tanda penyakit mental serius,
aku akan segera menelepon Dr. Percy.
- Apa menurutmu, penyakit mental serius? - Delusi. Mania.
Penyimpangan kebersihan. Perilaku sosiopat.
Pengulangan tanpa henti. Ketidakmampuan mengikuti alur pemikiran logis.
Aku tak sakit jiwa, tapi menurutku logika terlalu berlebihan.
Lionel!
Kau ikut?
Dengar, pakai ini.
Ayo.
Jangan menoleh.
Berhenti! Dia tak diizinkan meninggalkan tempat!
Baiklah.
Oranye terang, kau tak bisa melewatkannya.
Tarik ke depan.
P, parkir.
R, mundur.
N...
Sial!
Hei, berhenti!
Berhenti! Hei!
Pernah mengendarai mobil sebelumnya?
Tidak, seingatku tidak.
Dengar, itu pembatalan sepihak dari konversi langsung internasional
dolar ke emas oleh Nixon di tahun '74.
- Maksudmu itu bagus? - Menurutku
itu memungkinkan dolar posisi yang sangat unuk
dalam hal mata uang internasional. Mungkin bahkan menyebabkan supremasinya.
Ini sisi para pria.
Tidak ada sauna di sisi wanita.
Aku tak keberatan. Kalian keberatan?
Kau tahu, satu-satunya waktu aku benar-benar merasa seperti diriku lagi
adalah di dasar kolam.
Aku tahu maksudmu. Sepi sekali.
Satu-satunya kelegaan bagi tinnitus.
Kenapa kau mengira aku terkena tinitus?
Aku bisa mendengarnya.
- Kau bisa mendengar dering di telingaku? - Ya. Aku dengar. Kau dengar punyaku?
Di mana kau sebelum ini?
Aku berkendara ke pantai.
Haruskah kita memainkan permainan ini, Dr. Percy?
Maaf, kita pernah bertemu? Apa kita saling kenal?
Telinga kita berdering karena alasan yang sama, mengerti?
Kita suka musik keras?
Karena di sini bukan tempat kita.
Kita turis.
Maksudmu, tinitus...
- adalah efek samping dari... - Bepergian.
Kemarin aku tiba di dalam tubuh kehidupan yang sudah bergerak
dan aku percaya kau juga melakukan hal yang sama.
Ayo lanjutkan di tempat lain.
Kenapa tak beri tahu yang kau tahu soal rumah itu?
Mungkin akan membantumu ingat?
Jadi, rumah itu dibangun tahun 1910
oleh insinyur yang jadi kaya dari ladang emas baru.
Kini dia membangun rumah untuk istrinya, yang mengaku sebagai semacam medium.
Seperti... berbicara pada roh?
Ya, atau mengadakan pemanggilan arwah dan semacamnya.
Dia menyukai benda Victoria kuno yang aneh itu.
Kini, ini bukan rencana asli. Ini dari tahun '60 atau '70
saat rumah itu dibagi jadi beberapa unit dan disewakan. Seperti itu sampai
dua tahun lalu saat kau membelinya dengan Pierre Ruskin.
Dia pacarku, rupanya.
Ya, aku juga mendengarnya.
- Apa ini? - Untuk rahangmu.
Jadi, rumahnya.
Ya, bagaimanapun, para penyewa direlokasi
dan rumahnya dikembalikan ke desain aslinya,
yang cukup banyak terwakili di sini.
Jadi...
di mana pintu masuk rahasia itu?
Maksudku, ini sulit dibaca.
Kau pernah ke rumah ini?
- Kubilang aku akan memasukkanmu dan akan. - Bagaimana?
Hei, bagaimana soal ini?
TIGA MAJUS, BUNG
Apa "Tiga Majus, Bung" itu?
Tahu apa? Kenapa kau tak membolak-balik sisa gambar dalam berkas itu?
Buck.
Apa?
Apa? Kau terlihat seperti melihat hantu.
Apa ini orang yang hilang?
Ya, Michelle. Kenapa? Bagaimana dengan dia?
Dia.
Maaf.
Gambar itu hanya...
mengingatkanku pada pria muda yang aku tahu di Michigan.
Apa lagi yang kau tahu tentang Hap... Dr. Percy?
Dia menulis buku tentang realita sejati
sebagai kegilaan berjudul Quantum Psychotic.
- Dia dulu terapis pacarmu. - Dia terapis Ruskin?
Benar.
Begitulah caraku berakhir di klinik.
Semuanya berkaitan.
- Apa itu? - Dr. Percy,
Pierre Ruskin, rumah itu, remaja yang hilang.
Kau sudah ke apartemen Nina?
Tidak, itu CURI.
- Kita harus pergi ke apartemen Nina. - Itu apartemenmu.
Kenapa?
Karena tombol keamanan ini ada di pintu lemari terkunci di sana.
Jika Nina…
Jika aku terlibat dalam semua ini, kita bisa sampai ke dasarnya.
HOMER ROBERTS HARAP HUBUNGI SEGERA, PENTING
- Halo? - Dr. Roberts?
- Dr. Percy... - Ponselku baru nyala.
Nina Azarova kabur dari klinik pagi ini.
- Kabur? Bagaimana bisa... - Aku tak tahu persis.
- Detektif datang pagi ini... - Detektif apa?
Detektif swasta. Nina dan aku dalam sesi lalu Darmi menyela
- katanya detektif ingin bertemu Nina. - Dengarkan aku!
Ya, maaf.
Apa kau bertanya siapa kliennya?
- Aku tak bicara padanya. - Astaga.
- Telepon polisi? Bagus. - Ya, kuharap aku benar.
- Aku ingin bicara... - Tentu kau benar.
Dia buronan. Dia tanggung jawab kita. Dia 5250.
- Tapi polisi tak kuberi tahu hal itu. - Tidak, aku mau kau telepon mereka lagi
dan bilang dia mengancam hidupku, membahayakan dirinya dan yang lain.
- Apa itu perlu? - Ya.
Dr. Percy, aku hanya ingin kau…
jika kau ingin aku mengundurkan diri, aku mengerti.
Percayalah, aku hampir memberitahumu mencari tempat tinggal lain.
Keterikatannya padamu bisa menyelamatkan kita.
Aku mau kaucek dengan polisi tiap setengah jam.
Bersiaplah andai dia kembali.
- Baiklah, aku akan bersiap. - Baiklah.
- Maaf, Dok... - Hai.
Semua baik-baik saja?
Ini pekerjaan darurat.
- Aku Elodie. - Hunter.
Salam kenal.
Aku membenturkan kepalaku ke kaca.
Aku ingin...
membunuh pikiranku agar aku bisa berhenti berpikir.
Jika aku harus bunuh diri, itu tak apa-apa.
Ini di dimensi lain?
Benar.
Kau berdiri di ranjangmu dan bicara padaku lewat ventilasi.
Kau dan OA bergiliran.
Lalu, akhirnya, aku berhenti.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau dan OA.
- Nina, maksudmu? - Bukan.
OA.
Nina tak ada di sana. Nina dari sini.
Kau tahu, itu... itu hal yang lucu.
Di sini...
kau dokter medis, kau tak bisa lakukan apa-apa untukku.
Tapi di sana kau hanya
gelandang sepak bola...
dan kau menjaga kewarasanku.
Dia memengaruhimu, bukan?
Mungkin dia memengaruhimu. Mau membicarakan itu?
Dia memengaruhi semua orang.
Menyelinap melewati pertahanan terbaikmu.
Seperti yang dia lakukan.
Sekarang dia sudah pergi. Jadi, mungkin itu akan melegakanmu.
Dia belum pergi, Dok.
Dia punya rencana. OA selalu punya rencana.
Dia akan kembali.
Kenapa kau bilang begitu?
Homer, gelandang sepak bolawah kulitnya.
Homer, gelandang sepak bola yang kekanak-kanakan itu memengaruhinya.
Menurut pengalamanku, dia bukan tipe orang yang menyerah.
Kau harus tahu itu.
Kau tak ingat? Kau pasti ingat.
- Ceritakan aku sebuah kisah. - Sebuah kisah?
Ya, alihkan perhatianku sebentar agar tak berpikir.
Kau tahu, saudaraku, dia…
tipe pria yang tak pernah membiarkan wanita menyimpan sikat gigi di tempatnya.
Kau tahu? Tak pernah mau melakukan sesuatu dengan cara khusus.
Suatu malam, di konser amatir, dia bertemu dengan wanita punk yang kepalanya dicukur.
- Apa itu konser amatir? - Kau mendengarkan atau bertanya?
Intinya mereka suka banyak hal yang sama dan mereka…
mereka saling jujur.
Dia memberitahunya pada kencan pertama, bahkan sebelum memesan makan malam,
kau tahu, dia tak percaya membawa anak-anak ke dunia ini.
Dia setuju dengannya.
Mengatakan dunia butuh banyak hal saat ini,
tapi manusia lain bukan salah satunya.
Saudaraku dan wanita ini...
mereka saling jatuh cinta.
Mereka sudah bersama selama tujuh tahun.
Dia sangat senang
ketika dia melihat sikat gigi wanitanya di cangkir di sampingnya.
Lalu, suatu hari, tiba-tiba dia pulang dari kerja
dan bilang dia ingin punya bayi.
Berapa nomornya?
Sepuluh, lima belas, delapan puluh tujuh.
Kau ingat!
Hanya kaset.
Ya, kaset yang layak dirahasiakan.
Aku berbaring
dan matahari sangat terang.
- Butiran-butiran keringan di kulitku. - Itu kau?
Kurasa begitu.
Aku tak memakai apa-apa.
Tak ada angin jadi keringat
duduk di sana seperti gelembung.
Aku merasakan lidah mengalir di belakang kakiku.
Satu lagi di telingaku.
Lidah mengumpulkan keringat.
Mereka tahu tubuhku mencetak rahasia dengan garam.
Lidah memasuki bokongku.
Kurasa mereka mimpi. Beginilah cara mereka merekam di CURI.
Aku tak bisa bergerak
meski...
tak ada yang menahanku.
Lalu, aku bicara,
tapi Pierre telah memotong lidahku.
24 Maret 2013.
Teddy bohong...
Tiga Y.
Aku tidak mengerti.
Lihat, tiga kali Y. Letakkan jarimu di S, Z, dan G.
Tiga Y.
Tiga majus, Bung.
Tiga majus, Bung. Petunjuk terakhir permainan. Michelle bermain itu
- saat dia menghilang. - Benar.
Mungkin permainan membuat kita ada di pintu rahasia ke rumah.
Syzygy.
Apa itu?
Tempat? Seseorang?
Ponselnya.
COCOK! YASSI MENYUKAIMU
Halo?
Ya.
Hai, Sersan.
Terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Dengar, aku ingin menekankan bahwa
Nina Azarova adalah...
berbahaya.
Dia butuh obat.
HOMER: HARI SIAL YASSI: SAMA. MUNGKIN DIPECAT
Ada insiden di sini.
HOMER: ANDAI AKU... BERANI YASSI: MINUM NANTI?
Dia mengancam Dr. Percy.
Ya, secara fisik.
Dia mengalami gangguan psikotik.
YASSI: KIYOSHI JAM DELAPAN BAJUKU VINIL MERAH
Dengar, aku hanya ingin menegaskan bahwa dia tak bisa dipercaya
dan harus dibawa kembali karena dia mungkin melukai seseorang.
HOMER: AKU JUGA
Ya, dan beri tahu kami begitu kau menemukannya.
Terima kasih.
YASSI: BERANI
YASSI, 27 TIGA KOMA DUA KILOMETER
Punya kodenya?
Syzygy.
- Aku harus bagaimana? - Jadilah dirimu sendiri.
Syzygy.
Halo.
Nn. Azarova?
Ya, ini aku.
Kau tak terdengar seperti dirimu.
Maaf, ada penyakit, tapi aku merasa lebih baik.
Kapan kau mau masuk?
Besok.
Malam ini.
Halo?
Kami butuh waktu untuk menyiapkannya.
Sampai ketemu jam sembilan.
Aku butuh alamatnya. Untuk taksi.
Sopirmu akan memiliki alamatnya, Nn. Azarova.
Tolong berpakaian untuk acara ini jadi kita bisa mulai saat kau tiba.
Homer?
Yassi?
Benar.
Apa?
Hanya saja foto yang kauunggah sangat tidak menarik
daripada dirimu sendiri. Aku serius. Menurutku, kau menawan.
Itu lebih baik daripada "mengecewakan".
Kau lapar?
Ya.
Oke, kau harus beri tahu aku sekarang. Bagaimana kau tahu siapa aku sebenarnya?
- Kau tahu kalau kita... - Bukan dari sini.
Turis, seperti katamu.
Saat kau bepergian sebanyak aku, kau akan merasakannya.
Baik, tapi bisakah kaukendalikan ke mana kau pergi?
Maksudku, bisa pilih tujuan?
Kau mau buat rencana penerbangan?
Kau tak bisa mengendalikan semuanya, tapi kau bisa memengaruhi, memahami,
merencanakan dengan tepat.
Ya, dengar, kau agak samar bagiku.
Aku pernah menemukan diriku sekali dalam dimensi di mana aku adalah aktris.
Sebagian besar film Prancis.
Awalnya, itu luar biasa bagiku. Aku merasa terekspos.
Orang akan menghentikanku di jalan,
bilang film sudah menyentuh mereka. Film apa?
Jadi, aku mengunci diri di flatnya dan menonton semua DVD-nya.
Aku melihat diriku sendiri
sebagai wanita muda,
polos, naif, jatuh cinta.
Aku melihat diriku sendiri mati.
Bunuh diri, serangan jantung, dicekik sampai mati oleh suamiku.
Itu semua aku dan bukan aku.
Pada akhirnya, aku pusing aku tak bisa melihat lurus.
Tapi aku menyadari ada sesuatu
ada kesamaan antara aktris dan aku.
Kau tak apa?
Ya, maaf, aku baru sadar sesuatu tentang pasien.
Kalian punya kesamaan?
Kita sama-sama lapar untuk memahami kondisi manusia.
Dia puaskan rasa lapar dengan peran yang beda dan aku jadi penjelajah.
Baik, tapi bagaimana...
Bagaimana kau pergi ke tujuan
pilihanmu?
Kau dapat empat orang, lakukan gerakannya…
Apa?
Maaf, itu hanya metode tak biasa untuk orang sepertimu.
Ada metrik lainnya?
Kau berkendara ke pantai California pagi ini.
Kau bisa terbang, naik kereta, berjalan.
Ya, ada banyak metode.
Tapi mereka butuh bahan bakar.
Bahan bakar memungkinkanmu sampai ke tempat tujuanmu.
Baiklah. Jadi...
apa bahan bakarnya?
Tak bisa kujelaskan.
Tapi aku bisa menunjukkannya kepadamu.
Ya, orang ID. Karya terbaru kami, sangat keren.
Terima kasih.
Kukira itu firma desain.
Benar. Kami memikirkan cara merancang ulang kematian.
- Bersulang. - Bersulang.
Maksudku, secara kultural.
Estetika rumah sakit, nada pemakaman.
Semua di sekitar kematian penuh dengan ketakutan atau sampah.
Kesempatan yang sia-sia.
- Secara finansial? - Ya, secara finansial.
Tapi juga membuat orang mengatasi kefanaan daripada lari dari kematiannya.
Kau tahu, berbicara tentang perawatan akhir hidup.
Mungkin membicarakan perpanjangan kehidupan radikal.
Tidak, aku tak mau kesadaranku diunggah ke cloud
- memikirkan server di suatu tempat. - Itu pemikiranmu kini.
- Aku merasa nyaman untuk mati. - Karena kau terapis.
Kebanyakan orang tak mau memikirkan itu.
Walau kematian adalah motivasi yang mendasari
semua yang kita lakukan.
Membuat, kawin...
menghasilkan.
Itu... itu benar.
Aku punya pasien baru yang terobsesi dengan kematian.
- Ceritakan padaku. - Tidak, aku tak boleh.
Ayo. Kau tak perlu memakai nama asli.
Tidak, terlalu rumit. Hal yang dia bilang
- itu... - Apa? Bersifat delusi?
Dia mengeklaim aku belahan jiwanya.
- Transferensi. - Itu hanya puncak gunung es.
Dia pikir kami tinggal bersama selama tujuh tahun di dimensi lain.
Seperti di Upside Down?
Baik, mari kita bahas yang lain.
- Ayolah. - Tidak, ini aneh
- saat kukatakan. - Bercanda?
Setiap pria yang kutemui di bidang teknologi atau keuangan.
Atau keuangan teknologi. Jadi, percayalah,
pria lurus melakukan sesuatu selain mobil tanpa pengemudi, aku tertarik.
Teruskan.
Dalam khayalannya, kami dikurung bersama di tahanan oleh Dr. Percy.
- Pria yang menulis Quantum Psychotic? - Ya.
Kami di penjara kaca. Dia dan aku bersebelahan.
Tapi kau tak bisa sentuh karena kacanya.
- Ini sangat Pyramus dan Thisbe. - Ya.
Dokter itu akan menenggelamkan kami.
Tapi hanya kepala kami.
Kenapa?
Untuk membunuh kami.
Mempelajari pengalaman hampir mati kami dan menghidupkan kami kembali.
Wow.
- Itu membuatku merinding. - Aku tahu.
Ini dia.
Jadi, apa yang dia katakan terjadi...
saat kau mati?
Dia bilang aku pergi ke masa depan,
ke dimensi ini.
Berlari telanjang di klinik, mencari sesuatu yang hidup untuk dimakan.
Menemukan makhluk laut di tangki ikan ruang rekreasi dan...
Dan apa?
Menelan semuanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kupikir ikannya terjebak di tenggorokan sebentar.
Di dalam mimpi...
aku ada di atas panggung.
Dalam mimpiku,
aku
ada di atas panggung.
Lenganku
menempel ke kursi, kakiku menempel ke lantai.
Lenganku...
Lenganku menempel...
ke kursi.
Lalu,
dia berdiri.
Dia...
Dia berdiri.
Dia tak bisa memisahkan pikiran dari perasaan itu.
Mereka simultan dalam dirinya.
Mobil patroli lewat beberapa kali. Kau punya jalan keluar belakang?
Aku yakin penjaga pintu bisa membantu kita.
Aku memimpikan ini.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku jatuh dari ketinggian.
Jadi, kau berutang 44,50 dolar
dan aku berutang...
49,64 dolar. Keren.
Haruskah kita membaginya?
Baiklah. Aku... aku tak mau tak adil.
Sekitar lima dolar?
Aku warga
dan sulit bertahan di kota ini lagi,
kecuali kau di bidang teknologi, keuangan, atau...
keuangan teknologi.
Jadi...
ke mana kita pergi selanjutnya?
Kecap membuatku mengantuk.
- Gluten. - Ya?
Aku juga. Kita bisa...
Kita bisa berbaring di taman. Lihat rasi bintangnya.
Aku punya aplikasi di ponselku yang...
Itu sangat manis, terima kasih, tapi hariku sangat sibuk besok.
Mungkin sebaiknya aku pulang saja.
Senang sekali bertemu denganmu, Homer.
Kau juga.
Sampai jumpa.
Rasi bintang sialan.
Bahkan tak bisa…
Nn. Azarova!
Aku tak sadar kau akan keluar malam ini.
Akan kutelepon sopirmu untuk menyetir mobilmu.
Bisakah kita keluar dari belakang?
Tentu saja.
Kisah yang kauceritakan tentang kakakmu dan pacarnya...
itu kau, bukan?
Benar.
Kau tak percaya membawa anak-anak ke dunia ini?
Tidak.
BERDANDAN SEPERTI PRIA
Terima kasih.
- Nn. Azarova. - Lewat sini.
Selamat datang kembali.
Nina! Kau tak membalas teleponku selama berhari-hari.
Apa kata ayahmu, beristirahatlah dengan tenang
jika dia tahu aku tak bisa menemukanmu selama seminggu?
Aku bukan diriku malam ini. Rumah sakit. Nyeri dada.
Ini rekanku dari CURI, Karim.
Victor. Senang bertemu denganmu.
Selamat menikmati.
Nn. Azarova.
- Untukmu? - Bir.
Kita tak bisa lebih dari nol koma delapan km di barat rumah.
Tetap di sini. Aku akan melihat-lihat.
- Aku ikut. - Tidak. Banyak yang memperhatikanmu.
Tarik perhatian agar aku bisa tahu tempat ini.
Aku akan kembali. Lakukan saja yang biasanya kaulakukan.
Tak cukup vodka?
Apa aku akan mabuk?
Akan kubawakan yang lainnya.
Nina, kami siap untukmu.
- Aku harus menunggu Karim. - Kami akan mencarinya untukmu.
- Ini Homer. - Apa kau menemukannya?
Belum.
Sial. Apa kaucek dengan polisi?
Ya, tentu saja.
Baiklah, aku punya ide yang mungkin bisa membantu kita.
Ini kesempatan untuk menebus dirimu
jika kau tak terlalu sibuk bekerja malam ini.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku tidak…
Aku tak sibuk.
Pekerjaan terdengar bagus, sebenarnya.
Baiklah, bagus. Aku ingin kau bicara dengan Scott Brown.
Tanyakan padanya apa yang disebut PHM itu.
Tanya dia secara rinci, sangat spesifik.
Aku ingin tahu semua yang dia ingat tentang kisahnya.
Sesuatu terjadi padaku. Itu bisa jadi terobosan besar.
Bagus, itu...
Terima kasih, Dokter.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Semoga saja tidak.
Aku lupa caraku melakukan apa yang kulakukan.
Kau selalu berkata begitu dan setiap kali itu datang padamu.
Kau terdengar sangat Amerika belakangan ini.
Jangan kehilangan akar Sovok-mu.
Apa kau mau dikekang lagi?
Kurasa itu membantu terakhir kali.
Ya, baik.
Jika kau kewalahan, katakan kata aman.
Selamat malam. Saat ini, kami meminta kalian aktifkan mode senyap pada ponsel
sebagai kesopanan pada pemain malam ini, juga sesama anggota penonton.
Rekaman dan foto apa pun dilarang keras.
- Terbukalah, Hunter. - Terima kasih.
Cue spot dalam lima... empat...
dua...
satu.
Sapa mereka.
Mereka suka Nina di sini.
Bilang pada mereka agar tidak takut.
Selamat malam.
Jangan takut.
Aku Azrael. Tapi Nina memanggilku...
Malam Kuno.
Apa kau akan menerjemahkannya pada penonton untukku
saat aku berpikir melaluimu?
Malam Kuno memintaku untuk menerjemahkan untuknya.
Saudara dan saudariku di laut berpikir…
Saudara dan saudarinya di laut berpikir...
...berkomunikasi dengan kaum kalian adalah buang-buang waktu.
berkomunikasi dengan kaum kita adalah buang-buang waktu.
Tapi aku memiliki harapan pada spesies kalian.
Tapi dia menyimpan harapan pada spesies kita.
Nina menjadi mediumku untuk terhubung dengan kalian.
Nina punya...
aku menjadi mediumnya untuk menghubungkannya dengan kalian.
- Tapi malam ini... - Tapi malam ini...
...kita tak bisa tampil seperti biasanya.
- Malam ini... - Malam ini...
aku punya kesempatan langka...
- Dia punya kesempatan langka berbicara... - ...berbicara dengan OA.
Katakan.
Katakan dengan keras agar dia mendengarmu.
...dengan OA.
Apa-apaan ini?
Aku hanya menyalakan, Kawan.
Beri tahu mereka.
Katakan siapa dirimu sebenarnya.
Tidak.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Sesuatu yang akan membantumu memecahkan misterimu
dan menyelamatkan yang lain.
Tapi aku hanya bisa jujur padamu
jika kau jujur pada mereka.
Beri tahu mereka...
kau adalah malaikat.
Aku penjelajah interdimensional.
Bukankah itu terasa lebih baik?
Berbohong membuatmu tua dan waktu sudah tak ada di pihakmu.
Di setiap dimensi.
Terus terjemahkan.
Itu akan mencegah mereka menghentikan kita nanti
jika mereka merasa kita tampil untuk mereka.
- Di masa depan... - Di masa depan...
- ...kau tak tahu siapa dirimu. - ...aku tak tahu siapa diriku.
Kau melupakan sifat sejatimu.
Aku melupakan sifat sejatiku.
- Aku mau membawamu ke sana. - Dia mau membawaku ke sana.
- Ke momen... - Ke momen...
...kau bisa menunjukkan dirimu, wajah aslimu.
...aku bisa menunjukkan diriku, wajah asliku.
- Wujud murnimu. - Wujud murniku.
Lalu, bangun kembali untuk misimu.
Lalu, bangun kembali untuk misiku.
Untuk melakukan ini...
...aku harus membunuhmu...
...dia harus membunuhku...
- ...selama 37 detik. - ...selama 37 detik.
Kau tidak asing dengan kematian.
Tapi aku merasakan ketakutan dalam keringatmu.
Aku tak bisa melanjutkan tanpa persetujuanmu.
Apa aku selamat?
- Itu terserah padanya. - Siapa?
- Saudaramu. - Aku tak punya saudara.
Di setiap dimensi...
dia mengirimnya untuk melindungimu.
Apa aku mendapatkan izinmu?
Ya.
Kau harus menyatakannya sepenuh hati.
Malam Kuno, kau mendapat izinku untuk membunuhku.
Ini bukan bagian dari pertunjukan.
Waktumu 37 detik.
Aku akan terus menghitung untukmu.
Selamat malam, OA.
Tiga puluh tujuh...
tiga puluh enam...
tiga puluh lima...
tiga puluh empat...
tiga puluh tiga...
Hadirin sekalian, ini kapten kalian yang berbicara.
Kita sedang memasuki area turbulensi
jadi kunyalakan tanda sabuk pengaman.
Mohon tetap duduk sampai tanda sabuk pengaman dimatikan.
Kita harus melewati turbulensi sejenak.
Sembilan... delapan...
tujuh... enam...
lima... empat...
tiga...
Nina!
Ayo!
Sebuah opera hanyalah catatan hitam di atas kertas.
Apa yang membuatnya hidup?
Keahlian menyanyi? Bakat? Aku tak tahu.
Semua keindahan ini...
energi ini.
Apa yang menyatukannya?
Apa yang mencegahnya larut menjadi kebisingan?
Kehendak.
Dia menghendaki dirinya untuk Homer.
Dia di sini.
Hebat!
Ayo, polisi datang. Kurasa aku menemukan pintu masuk rahasia.
Malam Kuno!
Kau membunuhnya.
Dia membunuhmu dulu.
Buka pintunya. Kalian lihat dua orang ini?
Dr. Roberts?
Aku datang untuk berdamai.
Cari udara segar denganku.
Ceritakan kisahmu lagi!
Saat kau mati dan hidup kembali.
Kisah, baik.
Bagaimana kalau ceritakan satu?
Bagaimana kaua bertemu Dr. Percy?
Aku tak terpilih bermain bola di tahun kedua. Cedera pergelangan tangan.
- Tak pernah main di pertandingan besar. - Jelas.
Aku lebih serius tentang sekolah setelah itu.
Baca buku Dr. Percy, Quantum Psychotic.
Aku sangat tertarik.
Saat itulah aku tahu aku ingin masuk ke psikologi klinis.
Lalu, suatu hari,
dia muncul di kelasku.
Dia sedang belajar, aku muridnya.
Dia menemukanku.
Suatu kebetulan.
Lihat ngengat di sana?
Mereka gunakan bintang untuk membimbing mereka, tapi...
mereka teralihkan oleh cahaya buatan.
Terlalu berat bagi mereka. Mereka tersesat di dalamnya.
Kau harus membuka matamu, Bung.
Temukan cahaya nyata itu lagi...
sebelum terlambat.
Scott, katakan padaku apa yang terjadi saat kau mati.
Baiklah.
Itu pintu dari permainan.
Kau yakin kau baik-baik saja melakukan ini?
Ya.
Kau lebih kuat daripada penampilanmu.
Kau lebih baik daripada yang terlihat.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL